uern h

Мы выража́ем своё глубо́кое сожале́ние. — Wir möchten únser tíefstes Bedáuern äußern [áusdrücken].

К моему́ велича́йшему сожале́нию я не смог воспо́льзоваться ва́шим приглаше́нием. — Zu méinem größten Bedáuern kónnte ich Íhrer Éinladung nicht fólgen.

Он говори́л об э́том с сожале́нием. — Er sprach darüber mit Bedáuern.

К сожале́нию, я не могу́ тебе́ помо́чь. — Léider kann ich dir nicht hélfen.

к моему́ (большо́му) сожале́нию — zu méinem (gróßen) Bedáuern

из сожале́ния — aus Mítleid

без сожале́ния — óhne es zu bedáuern

к сожале́нию — léider

дли́ться (не)до́лго, це́лый ме́сяц — (nicht) lánge, éinen gánzen Mónat dáuern

Опера́ция дли́лась всего́ не́сколько мину́т. — Die Operatión dáuerte nur wénige Minúten.

Ско́лько э́то продли́тся? — Wie lánge wird das dáuern?

высо́кие [больши́е] нало́ги — hóhe Stéuern

нало́г с оборо́та — Úmsatzsteuer

нало́г на доба́вленную сто́имость (НДС) — Úmwertsteuer

уклоня́ться от упла́ты нало́гов — Stéuern hinterzíehen

доро́га ведёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вести́ кружо́к — éinen Zírkel léiten

вести́ дела́ — die Geschäfte führen

вести́ су́дно — ein Schiff stéuern

вести́ борьбу́ — éinen Kampf führen

возобнови́ть дру́жбу — die Fréundschaft áuffrischen

возобнови́ть подпи́ску — das Abonnement [-'mãː] ernéuern

я его́ жале́ю — er tut mir leid, ich bedáu(e)re ihn

тебя́ все жале́ют — álle bemítleiden dich, álle háben Mítleid mit dir

он жале́ет, что сказа́л э́то — er bedáuert das geságt zu háben

он не жале́ет ничего́ — er scheut kéine Ópfer, er läßt es an nichts féhlen

Я её жале́ю. — Ich bedáuere sie. / Ich hábe Mítleid mit ihr. / ; Sie tut mir Leid.

Пожале́й меня́! — Hábe Mítleid mit mir!

Ма́льчик пожале́л бездо́много котёнка. — Das hérrenlose Kätzchen tat dem Jú ngen Leid.

Об э́том я не жале́ю. — Das bedáuere [beréue] ich nicht.

Я о́чень жале́ю, что нам не удало́сь уви́деться. — Ich bedáuere sehr, dass wir uns nicht séhen kónnten.

Я пожале́л, что не купи́л тогда́ э́ту кни́гу. — Ich bedáuerte, dass ich dámals díeses Buch nicht gekáuft hátte.

Ты ещё об э́том пожале́ешь. — Du wirst das noch bítter beréuen.

Он не жале́ет де́нег и покупа́ет всё, что хо́чет. — Er spart nicht mit Geld und kauft álles, was er will.

Он жале́ет ка́ждую копе́йку. — Er spart mit jédem Gróschen.

Он совсе́м не жале́ет свои́х сил. — Er schont séine Kräfte gar nicht.

Я не купи́ла э́ти духи́, пожале́ла де́нег. — Ich hábe díeses Parfüm nicht gekáuft, es war scháde um das Geld [es tat mir um das Geld Leid].

Они́ ничего́ не жале́ют для сы́на. — Für íhren Jú ngen spáren sie an [mit] nichts.

Заня́тия продолжа́ются час. — Der Únterricht dáuert éine Stúnde.

Экза́мены продолжа́лись ме́сяц, до конца́ ию́ня. — Die Prüfungen dáuerten éinen Mónat, bis Énde Júni.

Перегово́ры продолжа́ются. — Die Verhándlungen dáuern noch án.

Дождь всё ещё продолжа́лся. — Es régnete ímmer noch.

Продолжа́ется подпи́ска на газе́ты и журна́лы. — Zéitungen und Zéitschriften können noch abonníert wérden.

вы́полнить рабо́ту вручну́ю — éine Árbeit manuéll áusführen

управля́ть вручну́ю — von Hand stéuern

вы́ставить кандидату́ру — éine Kandidatúr nominíeren [vórschlagen (непр.)]

вы́ставить тре́бование — fórdern vt, éine Fórderung stéllen

вы́ставить ра́мы — éinsetzbare Fénsterrahmen heráusnehmen (непр.)